Bilder-Wörterbuch

Lors de leurs recherches à la Völklinger Hütte, le collectif d'artistes russes Frukty est tombé sur un livret datant du début des années 1940 dans l'exposition sur la famille Röchling, qui a littéralement tout pour plaire. Le titre est : "Dictionnaire illustré pour la compréhension sans connaissances linguistiques". En dessous, la mention : "Édition trilingue : allemand-russe-ukrainien-polonais". Il s'agit d'un document d'époque sur l'occupation allemande en Europe de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale, utilisé à la Völklinger Hütte pour communiquer avec les travailleurs forcés. Dans le centre-ville de Völklingen, Frukty a découvert un mur de maison sans fenêtre à la façade écaillée, qui leur a semblé idéal pour leur travail et qui a pu être sécurisé après des discussions avec le propriétaire. C'est ainsi que le "dictionnaire d'images" se trouve maintenant agrandi de manière géante sur le mur de la maison, comme une trace de mémoire abîmée - avec de nombreuses imperfections, comme s'il était là depuis des décennies, mais toujours lisible. L'œuvre in situ de Frukty introduit dans l'espace urbain une partie particulière de l'histoire mondiale qui s'est déroulée dans cette région et témoigne d'une époque où les Russes, les Ukrainiens et les Polonais ont été victimes ensemble - et plus précisément de nos ancêtres en Allemagne.
L'œuvre se trouve dans la rue "Am Hüttenwerk" à Völklingen.

Ralf Beil